CURRICULUM VITAE
|
Interpreter/Translator
|
Karpova Natalia
|
Address
|
ul. Mira, dom 9, kv. 63, p. Krasnye Barrikady, Astrakhan, 416356 Russia
|
Telephone number
|
+78512612189 (home), +79033488747 (mobile)
|
E-mail address
|
natalia.karpova24@gmail.com, natalya.karpova@mail.ru
|
Nationality
|
Russian
|
Date of birth
|
24th November 1985
|
^
|
August 2010 – up to now
|
Rosetti LLC, Translation agency Lintra
|
Position
|
Freelance Translator/Interpreter
|
Principal Duties
|
Interpretation at meetings, written translation of documents (including technical documentation), performing the duties of a secretary.
|
August 2008 – July 2010
|
Rosetti LLC (a branch of Italian company Rosetti Marino SpA providing solutions and services to the Oil & Gas industry), project "Procurement & Fabrication of Ancillary Steelwork & Piperacks, Kashagan Field Development Experimental Programme"
|
Position
|
Technical Translator
|
Principal Duties
|
Translation of technical and industrial documentation, interpretation at meetings (English-Russian, Italian-Russian, English-Italian), business correspondence, assistance in Project Control Department
|
EDUCATION
|
2003-2008
|
Astrakhan State University, Faculty of Foreign Languages
|
Speciality
|
English Language
|
Additional speciality
|
Italian Language
|
June-August 2006
|
Internship in the USA, Camp Echo Lake
|
March 2007
|
Courses of the Italian Language and Culture, Rome, Italy
|
August 2007
|
Courses of the English Language EF Education, London, England
|
^
|
Native Language
|
Russian
|
First Foreign Language
|
English - fluent
|
Second Foreign Language
|
Italian - fluent
|
^
|
PC – experienced user, experience in office equipment usage
|
PERSONAL CHARACTERISTICS
|
Responsibility, punctuality, sociability, a good team-worker
|
^
|
Marital Status
|
not married
|
Children
|
don’t have
|
Available for business trips
|
yes
|
Letters of recommendation from the previous place of work are available
|
РЕЗЮМЕ
|
Переводчик английского и итальянского языков
|
^
|
Адрес
|
416356 Астраханская область, Икрянинский район, р.п. Красные Баррикады, ул. Мира, дом 9, кв.63
|
Телефон
|
+78512612189 (домашний), +79033488747 (мобильный)
|
E-mail
|
natalia.karpova24@gmail.com, natalya.karpova@mail.ru
|
Национальность
|
Русская
|
Дата рождения
|
24 ноября 1985
|
^
|
с августа 2010 по настоящее время
|
ООО «Розетти», агентство переводов «Линтра»
|
Должность
|
внештатный переводчик
|
Основные обязанности
|
устный перевод переговоров, письменный перевод документации (в том числе технической), выполнение функций секретаря.
|
с августа 2008 по настоящее время
|
ООО «Розетти» (российский филиал итальянской судостроительной компании «Розетти Мариино СпА»), проект «Поставка и изготовление вспомогательных металлоконструкций и трубных стеллажей, Экспериментальная программа разработки Кашаганского месторождения»
|
Должность
|
технический переводчик
|
Основные обязанности
|
письменный перевод технической и производственной документации, устный перевод переговоров (английский-русский, итальянский-русский, английский-итальянский), деловая переписка, выполнение функций ассистента в отделе контроля над проектом.
|
ОБРАЗОВАНИЕ
|
2003-2008
|
Астраханский государственный университет, факультет иностранных языков, диплом с отличием
|
Специальность
|
английский язык
|
Дополнительная специальность
|
итальянский язык
|
Июнь-август 2006
|
Стажировка в США, Camp Echo Lake
|
Март 2007
|
Курсы итальянского языка и культуры CIAS, г. Рим, Италия
|
Август 2007
|
Курсы английского языка EF Education, г. Лондон, Англия
|
^
|
Родной язык
|
русский
|
Первый иностранный язык
|
английский – свободное владение
|
Второй иностранный язык
|
итальянский – свободное владение
|
^
|
Владение компьютером на уровне продвинутого пользователя, навыки работы с оргтехникой
|
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
|
Ответственность, внимательность, коммуникабельность, умение работать в команде
|
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
|
Семейное положение
|
не замужем
|
Дети
|
нет
|
Возможность командировок
|
есть
|
Доступны рекомендации с прежнего места работы
| |
