Контактная информация




Скачать 98.58 Kb.
НазваниеКонтактная информация
Дата публикации15.06.2013
Размер98.58 Kb.
ТипАнкета
www.lit-yaz.ru > Литература > Анкета

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА



КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


ФИО:

Andrea Bartelucci

Дата рождения (дд.мм.гггг):

20 10 1955

Адрес:

Strada delle Babbucce 8

Индекс:

61122

Город:

Pesaro

Область/округ:

PU

Страна:

Italy

Часовой пояс:

UTC +1

Мобильный телефон (с кодом):

+39 3463106875 (Italy) +7 9216310794 (Russia)

Домашний телефон (с кодом):

+39 0721201990 (Italy) +7 8124224006 (Russia)

E-mail:

bart55@mail.ru

Резервный E-mail:

andreabartelucci@libero.it

ICQ:

     

Skype ID:

singabus

Резюме:

http://singabus.livejournal.com/7448.html

ОБРАЗОВАНИЕ


^ Наименование учебного заведения

Год окончания

Специальность

Научный лицей имени Г. Маркони в Пезаро

1973

Наука, литература, языки

Консерватория им. Дж. Россини в Пезаро

1978

Флейта

Университет г. Урбино

1980

Современные иностранные языки и литература

Istituto Superiore di Studi Musicali Дж. Россини в Пезаро

2008

Флейта (Кандидат наук) школы иностранных языков
^

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ


Период работы

Название организации

^ Область деятельности

Должность, выполняемые обязанности

2000/ 2004

Школa иностранных языков "Империал Класс" г. Санкт-Петербург

Иностранные языки-обучение

Преподаватель итальянского языка

2002/ 2006

Школa иностранных языков "Олимп" г. Санкт-Петербург

Иностранные языки-обучение

Преподаватель итальянского языка

2003/ 2005

"Институт иностранных языков" г. Санкт-Петербург

Иностранные языки-обучение

Преподаватель итальянского языка

2004

Государственная Третьяковская Галерея г. Москва

Художественный музей

Редакция и озвучание аудиогида на итальянском языке

2004

Юсуповский дворец г. Санкт-Петербург

Памятник/Музей

Редакция и озвучание аудиогида на итальянском языке

ПЕРЕВОДЫ


Стаж работы переводчиком:

8 лет

Сколько часов в день вы можете уделять переводам?

8     

Вы выполняете срочные работы?

Да

Вы работаете редактором?

Да

Вы работаете устным переводчиком?

Если да, укажите тип переводов

Да

Последовательный / Синхронный

У Вас есть опыт локализации сайтов?

Если да, укажите сайты

Да

     

У Вас есть опыт локализации ПО?

Если да, укажите программы

Да

     

ЯЗЫКИ


Родной язык (и): итальянский

^ Язык оригинала

Язык перевода

Цена за 250 слов (1800 знаков) в долларах США

Среднедневная производительность

(слов, знаков)

русский

итальянский

22

1750,12600

итальянский

русский

22

1250, 9000

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ





Бизнес, финансы, экономика
















Маркетинг и PR
















Художественные тексты
















СМИ, газеты и журналы















     
^

ОС И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ


Операционная система:      

Способ доступа в Интернет: Dial-up / DSL/выделенная линия


Программа

Нет опыта

^ Базовый уровень

Хорошо

Отлично

Версия

AutoCAD







X




     

Deja Vu







X




     

MS Excel







X




     

MS PowerPoint







X




     

MS Visio







X







MS Word







X




     

OpenOffice







X




     

SDLX







X




     

Trados







X




     

Transit







X




     

WordFast







X




     



ПРОЕКТЫ


^ Краткое описание

(название, тематика и т.д.)

Объем (слов, знаков)

Заказчик

Третьяковская Галерея г. Москва аудиогид на италь. языке

     

ООО "Делия"

Юсуповский дворец г. Санкт-Петербург аудиогид на италь. языке

     

ООО "Делия"

MagicScore Music Software

     

MagicScore Music Software
^

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ


Вы предоставляете услуги верстки?


Да

     

Вы предоставляете услуги поиска информации в Интернете?

Да

Вы предоставляете услуги закадрового озвучивания?

Да

Вы предоставляете услуги транскрибирования?

Да

РЕКОМЕНДАЦИИ


^ Название организации

ФИО поручителя

E-mail

ООО "Делия"

Грингольц Александр Липович

delia-audio@rambler.ru

ООО "Делия"

Грингольц Александр Липович

delia-audio@rambler.ru

MagicScore Music Software

Голованов Дмитрий Владимирович

admin@musicaleditor.com

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


Страница на портале "Dжаз.Ру": www.jazz.ru/pages/bartelucci

Аккаунт на MySpace.Com: www.myspace.com/singabus


Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Контактная информация iconЛ ичные данные, контактная информация
Курсы и тренинги (в основном по командному управлению и техническому менеджменту)

Контактная информация iconКонкурсанта: Мельникова Олеся Николаевна Возраст
Контактная информация: Алтайский край, Тогульский район с. Тогул ул Круглова,22. Кгбоу нпо «ПУ№71»

Контактная информация iconКонтактная информация: 02. 02. 2013
...

Контактная информация iconОтчет по результатам аудита сайта
На сайте представлен каталог товаров, условия доставки и оплаты товаров, гарантийные обязательства компании, различные статьи и видеообзоры...

Контактная информация iconИванова анастасия викторовна Контактная информация Адрес
Цель: получение работы по специальности дошкольного образования, квалификации воспитатель детей дошкольного с дополнительной подготовкой...

Контактная информация iconФедеральные и международные образовательные порталы Российское образование: федеральный портал
Картографический сервис. Сведения о дистанционном обучении и российском образовании для иностранных граждан. Новостная лента: новости...

Контактная информация iconИнформация и её кодирование
В кибернетике, по мнению Н. Винера, информация — это знания, которые участвуют в управлении. В информатике термин «информация» принято...

Контактная информация iconНазвание ведомства
Информация о государственных органах, в ведении которых находится экологическая информация

Контактная информация iconФирмы
...

Контактная информация iconИнформация о мероприятиях, проведённых Межпоселенческой центральной...
Информация Отдела массового обслуживания читателей мбук родионово-Несветайского района «мцб»



Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
www.lit-yaz.ru
главная страница