Igor lukyanov, M. A. (Linguistics) Votre traducteur technique préféré 16, Novgorodskaya St., flt. 8




Скачать 57.36 Kb.
НазваниеIgor lukyanov, M. A. (Linguistics) Votre traducteur technique préféré 16, Novgorodskaya St., flt. 8
Дата публикации15.06.2013
Размер57.36 Kb.
ТипДокументы
www.lit-yaz.ru > Литература > Документы

Igor LUKYANOV, M.A. (Linguistics)



Votre traducteur technique préféré

16, Novgorodskaya St., flt. 8

Kharkiv 61145

UKRAINE


Tel/fax: +38 057 701 40 65

Cell: +38 097 521 19 19

e-mail: olgaigor@ukrpost.net

olgaandigor@gmail.com

olgaigorlingsol@gmail.com

olgaandigor@aol.com

WWW: www.proz.com/pro/42583







INFORMATIONS GENERALES

FORMATIONS ET COMPETENCES



1993 – 1998 :

Факультет иностранных языков Харьковского государственного университета им. В. Каразина. Переводчик с английского и французского языков, преподаватель с правом преподавания в ВУЗе

1994 – 1995 :

Экономический факультет Харьковского государственного университета им. В. Каразина, MONEY AND BANKING, TRANSITIONAL ECONOMIES (George Soros Foundation and Yale University sponsored courses)

1983 – 1993 :

Общеобразовательная средняя школа № 24 г. Харькова, Украина



^ LANGUES ACTIVES



Langues maternelles

Langues de traduction

Russe

Ukrainien

Anglais : lu, écrit, parlé

Français : lu, écrit



^ EXPERIENCES PROFESSIONNELLES



2005 - Actuel

Переводчик-фрилансер

  • Перевод специализированной литературы с английского и французского языков на русский/украинский языки с использованием специального программного обеспечения

  • Редактура и корректура переведенных текстов

  • Устный специализированный последовательный и синхронный перевод, языковое сопровождение, работа на конференциях







2003 – 2005 :

^ Технический переводчик, ООО «Лавли».

  • Перевод специализированной литературы (договоры, таможенная документация) с английского и французского языков на русский/украинский языки с использованием специального программного обеспечения

  • Редактура и корректура переведенных текстов

  • Телефонные переговоры с клиентами

  • Перевод документов от внешних клиентов.







1997 – 2003 :

Переводчик Службы иностранного туризма ООО «Националь»

  • Перевод специализированной литературы с английского и французского языков на русский/украинский языки

  • Редактура и корректура переведенных текстов

  • Устный специализированный последовательный и синхронный перевод, языковое сопровождение, работа на конференциях

  • Сопровождение туристических групп


^ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
• Professionalism says it all

• Greater than maximum attention to the tiniest detail

• There is no other quality than 100%
УСЛУГИ
• Translation and Interpreting

• Proofreading

• Editing (by an in-house scientific editor)

• Voiceover
^ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ


Основная специализация :

Medicine (general, drug studies, health care), Medical equipment (DICOM systems), Eng/Sci (oil and gas, compressed air, flash gas, instrumentation), IT (soft and hard), Communications (IP telephony and networks), Automotive (cars and trucks), HR, Marketing

Competent in the fields :

legal translation (legal matters, contracts), commercial translation (bills, invoices, enquiries), miscellaneous translations (social studies, comprehensive articles, political and popular editions, Internet-sites, advertisement materials, user guides for various household and industrial appliances);


^ КЛИЕНТЫ, КОНЕЧНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ, ПРОЕКТЫ


SGS Documentation Services, NV (Gent, Belgium)

Agfa Gevaert NV

Agfa HealthCare NV

Atlas Copco

Bobcat

Bombardier

Burger King

Pioneer

SGS

Scania

SPX Delair

Agfa Imaging Technology Documentation

Atlas Copco generators manuals

Manuals for Bombardier all-terrain vehicles and outboard engines

Burger King documentation and foodstuffs labels

Pioneer navigation system interface and documentation

Scania training software interface and documentation

Flash gas and instrumentation documentation for SPX Delair

Manuals for Bobcat small trucks

Yamagata Europe, NV (Gent, Belgium)

Sony

FujiFilm

Mori Seiki

Hitachi

JVC

Manuals for various household appliances (camcorders, cameras, DVD and Blue ray disc players, TVs, to name a few)

Manuals for heavy metal cutting machinery

Manuals for electric household tools

Versatile Translation Services (Calgary, Canada)

Veco Canada Ltd.

Tender documentation for the development of Vancor oil deposit

LinguaLinx, Inc (Cohoes, USA)

Fidelis

Department of Health of the State of New York

Fluke


Workbooks for homecare workers.

Documentation for medical insurance users

Various social programs

Documentation for electric measuring instruments

Global LT (Troy, USA)

Epic Games

Thomson

End-User License Agreements

Marketing materials for telecommunication equipment

Sajan Inc. (River Falls, USA)

Dell

Invivodata

Ingersoll Rand

Medgraphics

Manuals of UPS units.

Manuals for medical equipment.

Voiceover projects.

TheBigWord (Leeds, UK)

Electrolux

Ricoh

Barclays Bank

GE

Glen Dimplex

Manuals for various household appliances.

Manuals for Ricoh printing equipment.

Documentation for Barclays Bank

Manuals for medical equipment

Web-Translations (Wakefield, UK)

Bentley Walker

Translation of various Internet resources

Moravia Worldwide (Brno, Czech Republic)

Yamaha

Manuals for musical instruments

Idioma (Prague, Czech Republic

Kenwood

Manuals for various household appliances.

Napos Oldal Kft (Tata, Hungary)

Barford

Chrysler

Manuals for cars and trucks

KJI International Resources, Ltd, (Minneapolis, USA)

Johnson & Johnson

Translation of various Internet resources

ABC Language Solutions, Inc

Vancouver, Canada

Intel

Alcoa

Avaya

Microsoft Corporation
Pfizer

Corporate and accounting documentation

Marketing and advertising materials

Clinical research materials

Software strings



LOGISIELS


HARDWARE

PLATFORM

OTHER SOFTWARE

CAT TOOLS

HP COMPAQ, 3.06 GHz, HDD 160 GB, 512 MB RAM, DVD-RW

• Windows XP

• Office package: MS Office 2003

• Adobe Acrobat 7.0 Professional

• AutoCAD 2005

• FrameMaker

• WinZIP, WinRAR

• Smart FTP

• IE and Outlook Express

• MS Visio

• SDL Trados 7.5 Freelance 2006

• MultiTerm 7.1 Desktop

• SDLX Standard

• Transit Satellite PE

• DejaVu 3.0.37
• IIDS (Intel Localization Tool)

• Agfa Message Editor (Agfa Localization Tool, Agfa-Gevaert, NV)

Добавить документ в свой блог или на сайт


Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
www.lit-yaz.ru
главная страница