Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г




НазваниеРеспубликанский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г
страница5/6
Дата публикации26.08.2014
Размер0.95 Mb.
ТипДокументы
www.lit-yaz.ru > Культура > Документы
1   2   3   4   5   6

Журавли
^ Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю эту полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определенным строем,

Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

Не потому ли с кличем журавлиным

От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый -

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый -

Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.
Любовь к тебе

Проходят годы, отнимая и даря,

То через сердце напрямик, то

стороной,

И не закрыть листкам календаря

Любовь, пришедшую ко мне той весной.
Все изменилось - и мечты, и времена.

Все изменилось - мой аул и шар земной.

Все изменилось. Неизменна лишь одна

Любовь, пришедшая ко мне той весной.
Куда вас буря унесла, мои друзья?

Еще недавно пировали вы со мной.

Теперь единственного друга вижу я

Любовь, пришедшую ко мне той весной.
Что ж, покорюсь я наступающим годам,

Отдам им все блеск дня и свет ночной.

Лишь одного я - пусть не просят!-

не отдам:

Любовь, пришедшую ко мне той весной.
Мне в дорогу пора

Дорогая моя, мне в дорогу пора,

Я с собою добра не беру.

Оставляю весенние эти ветра,

Щебетание птиц поутру.
Оставляю тебе и сиянье луны,

И цветы в тляротинском лесу,

И далекую песню каспийской волны,

И спешащую к морю Койсу,
И нагорья, где жмется к утесу утес,

Со следами от гроз и дождей,

Дорогими, как след недосыпа и слез

На любимых щеках матерей.
Не возьму я с собою сулакской струи.

В тех краях не смогу я сберечь

Ни лучей, согревающих плечи твои,

Ни травы, достигающей плеч.
Ничего не возьму, что мое искони,

То, к чему я душою прирос,

Горных тропок, закрученных, словно ремни,

Сладко пахнущих сеном в покос.
Я тебе оставляю и дождь и жару,

Журавлей, небосвод голубой...

Я и так очень много с собою беру:

Я любовь забираю с собой.
Пер. с аварского Н. Гребнева

Мой Дагестан
Когда я, объездивший множество стран,

Усталый, с дороги домой воротился,

Склонясь надо мною, спросил Дагестан:

"Не край ли далекий тебе полюбился?"
На гору взошел я и с той высоты,

Всей грудью вздохнув, Дагестану ответил:

"Немало краев повидал я, но ты

По-прежнему самый любимый на свете.
Я, может, в любви тебе редко клянусь,

Не ново любить, но и клясться не ново,

Я молча люблю, потому что боюсь:

Поблекнет стократ повторенное слово.
И если тебе всякий сын этих мест,

Крича, как глашатай, в любви будет клясться,

То каменным скалам твоим надоест

И слушать, и эхом в дали отзываться.
Когда утопал ты в слезах и крови,

Твои сыновья, говорившие мало,

Шли на смерть, и клятвой в сыновней любви

Звучала жестокая песня кинжала.

И после, когда затихали бои,

Тебе, Дагестан мой, в любви настоящей

Клялись молчаливые дети твои

Стучащей киркой и косою звенящей.
Веками учил ты и всех и меня

Трудиться и жить не шумливо, но смело,

Учил ты, что слово дороже коня,

А горцы коней не седлают без дела.
И все же, вернувшись к тебе из чужих,

Далеких столиц, и болтливых и лживых,

Мне трудно молчать, слыша голос твоих

Поющих потоков и гор горделивых".
Мой край огромным не зови...

- Мой край огромным не зови,-

На карте он птенцом нахохлился...

Но в мире есть страна любви!

Страна любви, где ты находишься?..
- Я- здесь. Я - всюду и всегда.

Я в сердце - счастьем и страданием.

Звездой в твоих глазах, когда

Спешишь к любимой на свидание...
- Но я родился не вчера

В краю, где каждый разбирается,

Что и высокая гора

На твердь земную опирается.

На что же обопрешься ты,

Мой Цадастан, страна нетленная?..

- На крылья песни и мечты!

Моя обитель - вся Вселенная...
- Но существуют рубежи

Меж суверенными державами!

А с кем граничишь ты, скажи?

Мне знать об этом не мешало бы..
- Меня на части не дели.

Запомни: будто солнце светлое,

Над континентами Земли

Летит любовь, границ не ведая!..
- Свой дом я защищал не раз,

Оборонял свой край пылающий.

Но неужели нужен страж

Стране любви неумирающей?..
- Да! Есть и у любви враги.

Ты береги любовь, пожалуйста.

Как драгоценность, береги

От всех, кто на нее позарится.
Пер. Р.Рождественского

О любви
Опять пленен...

Был мальчиком когда-то,

Пришла любовь и, розу оброня,

Открыла тайну своего адата

И сразу взрослым сделала меня.
По гребням лет не в образе богини,

А женщиной из плоти и огня

Она ко мне является поныне

И превращает в мальчика меня.
Застенчивость, бесстыдство в ней и трепет,

Вновь загораюсь я, и оттого

Воображенье преклоненно лепит

Из женщины подлунной - божество.
Как глупость командира, и не раз

Любовь была опасностью чревата,

Зато являла мужество солдата,

Что безрассудный выполнил приказ.
Она всегда похожа на сраженье,

В котором мы, казалось бы, судьбой

Уже обречены на пораженье,

И вдруг - о чудо! - выиграли бой!
Она всегда похожа на сраженье,

В которое уверовали, но

Нежданно прибывает донесенье,

Что начисто проиграно оно.
И хоть любовь не сторонилась боли,

Она порою, ран не бередя,

Была сладка, как сон под буркой в поле

Во время колыбельного дождя.
Я возраста достиг границы средней

И, ни на что не закрывая глаз,

Пишу стихи, как будто в миг последний,

И так влюбляюсь, словно в первый раз.
Пер. Я. Козловский

О родине
1

Понять я не мог, а теперь понимаю -

И мне ни к чему никакой перевод,-

О чем, улетая, осенняя стая

Так горестно плачет,

Так грустно поет.
Мне раньше казалось: печаль беспричинна

У листьев, лежащих в пыли у дорог.

О ветке родной их печаль и кручина -

Теперь понимаю,

А раньше не мог.
Не знал я, не ведал, но понял с годами,

Уже с побелевшей совсем головой,

О чем от скалы оторвавшийся камень

Так стонет и плачет

Как будто живой.
Когда далеко от родимого края

Судьба иль дорога тебя увела,

И радость печальна - теперь понимаю,-

И песня горька,

И любовь не светла,

о Родина...


2

Под гром твоих колоколов

Твое я славлю имя.

И нет на свете слаще слов,

И звука нет любимей.
А если смолкнет песнь моя

В ночи иль на рассвете -

Так это значит, умер я

И нет меня на свете.
Я, как орел, парю весной

Над весями твоими.

И эти крылья за спиной -

Твое святое имя.
Но если вдруг сломает их

Недобрый темный ветер -

Ты не ищи меня в живых

Тогда на белом свете.
Я твой кинжал. Я был в бою

Мятежный, непокорный.

Я постою за честь твою,

Коль день настанет черный.
А если в строй бойцов твоих

Я в скорбный час не встану -

Так значит, нет меня в живых,

Исчез я, сгинул, канул.
Я по чужой земле иду,

Чужие слышу речи

И все нетерпеливей жду

Минуту нашей встречи.
А будет взгляд очей твоих

Не радостен, не светел -

Так значит, мне не быть в живых

Уже на белом свете.
3

О чем эта песня вагонных колес,

И птиц щебетанье,

И шелест берез?

О родине, только о родине.
О чем, уплывая,

Грустят облака?

О чем кораблей уходящих тоска?

О родине, только о родине.
В дни горьких печалей и тяжких невзгод

Кто выручит нас?

Кто поможет? Спасет?

Родина. Только лишь родина.

В минуты удачи,

В часы торжества

О чем наши мысли и наши слова?

О родине, только о родине.
Кто связан и счастьем с тобой, и бедой

Тому и во тьме

Ты сияешь звездой,

О Родина!..
Родной язык
Всегда во сне нелепо всё и странно.

Приснилась мне сегодня смерть моя.

В полдневный жар в долине Дагестана

С свинцом в груди лежал недвижно я.
Звенит река, бежит неукротимо.

Забытый и не нужный никому,

Я распластался на земле родимой

Пред тем, как стать землею самому.
Я умираю, но никто про это

Не знает и не явится ко мне,

Лишь в вышине орлы клекочут где-то

И стонут лани где-то в стороне.
И чтобы плакать над моей могилой

О том, что я погиб во цвете лет,

Ни матери, ни друга нет, ни милой,

Чего уж там - и плакальщицы нет.
Так я лежал и умирал в бессилье

И вдруг услышал, как невдалеке

Два человека шли и говорили

На мне родном, аварском языке.
В полдневный жар в долине Дагестана

Я умирал, а люди речь вели

О хитрости какого-то Гасана,

О выходках какого-то Али.
И, смутно слыша звук родимой речи,

Я оживал, и наступил тот миг,

Когда я понял, что меня излечит

Не врач, не знахарь, а родной язык.
Кого-то исцеляет от болезней

Другой язык, но мне на нем не петь,

И если завтра мой язык исчезнет,

То я готов сегодня умереть.
Я за него всегда душой болею,

Пусть говорят, что беден мой язык,

Пусть не звучит с трибуны ассамблеи,

Но, мне родной, он для меня велик.
И чтоб понять Махмуда, мой наследник

Ужели прочитает перевод?

Ужели я писатель из последних,

Кто по-аварски пишет и поёт?
Я жизнь люблю, люблю я всю планету,

В ней каждый, даже малый уголок,

А более всего Страну Советов,

О ней я по-аварски пел как мог.
Мне дорог край цветущий и свободный,

От Балтики до Сахалина - весь.

Я за него погибну где угодно,

Но пусть меня зароют в землю здесь!
Чтоб у плиты могильной близ аула

Аварцы вспоминали иногда

Аварским словом земляка Расула -

Преемника Гамзата из Цада.
Пер. с аварского Н.Гребнева

Патимат
Три звездочки вверху горят -

Я начал о тебе стихи.

Три звездочки стоят подряд -

Я кончил о тебе стихи.

Так я писал все десять лет,

Так я пишу сто первый стих,

У тех стихов названий нет,

Но если озаглавить их -

В трех звездочках заключено

Для всех название одно:

Три слова скрыты в них от глаз,

И смысл их стар и вечно нов,

Их произносят в жизни раз,

И нет труднее этих слов.

Три звездочки - они итог

Моих в огне кипевших лет,

Три звездочки - они исток

Моих и радостей и бед.

Как ветки собраны вокруг

Большого сильного ствола,

Так возле этих слов, мой друг,

Мои и мысли и дела.

Мои бессонные мечты,

Мои заветнейшие сны,

Как это твердо знаешь ты,

В трех звездочках заключены...

Три звездочки вверху горят,

"Тебя люблю я", - говорят.

Дождик за окном - о тебе я думаю,

Снег в саду ночном - о тебе я думаю.

Ясно на заре - о тебе я думаю,

Лето на дворе - о тебе я думаю.

Птицы прилетят - о тебе я думаю,

Улетят назад - о тебе я думаю.

Зелены кусты, скрыты ли порошею, -

Ни о чем невмочь, - о тебе я думаю.

Уж, наверно, ты девушка хорошая,

Если день и ночь о тебе я думаю.

Скоро, скоро настанет весенний рассвет,

Люди спят, до влюбленного дела им нет.

Мне всегда был приятен предутренний

сон,

Но и этого нынче тобой я лишен.

Для того чтобы знала ты, как я люблю

И от этой любви постоянно не сплю,

Я б хотел свое сердце вложить тебе в

грудь,

Но тогда и тебе до утра не уснуть!

В маленькой рамке на белой стене

Ты уже год улыбаешься мне.

И в одинокой квартире моей

Мне от улыбки твоей веселей.

Только мне мало улыбки дразнящей,

Мне не хватает тебя настоящей.

Ну-ка, скажи мне по совести, честно:

В рамке тебе неужели не тесно?

Не надоело ль тебе, дорогая,

Видеть, как я без тебя пропадаю?

Выйди ко мне, улыбнись наяву,

Я покажу тебе нашу Москву,

Улицы, парки, театры, мосты...

Но, как всегда, улыбаешься ты.

Девушки есть, словно карточка эта:

Год не услышишь ни слова привета.

Может, и ты равнодушная тоже?..

Нет! Ты совсем на портрет непохожа!

Часто я вспоминаю в далеком краю

Двухэтажную саклю родную мою.

Часто я вспоминаю то поле меж скал,

Где на резвом коне я мальчишкой скакал.

Часто я вспоминаю родник у села,

Где она мне впервые кувшин поднесла.

Часто я вспоминаю тот путь на ветру,

Где она провожала меня поутру.

Но ни разу не вспомнил я ту, что любил,

Потому что ни разу о ней не забыл.

Закрыто наглухо твое окно,

Смотрю, под ним трава растет давно,

Трава длиннее, чем моя рука,

И зеленее, чем Койсу-река.

"Открой окно!" - я вдруг проговорил,

Но мне никто окна не отворил.

Трава густеет под твоим окном -

Как быстро миновали день за днем!

Траве расти я раньше не давал.

Я утром, в полдень, в полночь здесь бывал,

Топтал песок я, не жалея ног,

Здесь виден был лишь след моих сапог.

Вот я вернулся с дороги

И встретил твой ясный взгляд.

Как будто вижу впервые,

Как эти глаза горят!

Вот я вернулся с дороги,

В милый наш дом вхожу...

И, словно впервые в жизни,

Руки твои держу.

И кажется мне, впервые

Я слышу твой тихий смех,

И в сотый раз понимаю,

Насколько ты лучше всех!

И в сотый раз повторяю,

Как счастливы мы с тобой,

Что вместе прожить не месяц -

Всю жизнь нам дано судьбой,

Что вместе встречать нам весны,

Рвать на полях цветы,

Что я не спешил родиться

И не опоздала ты.

Вижу я: твои руки как руки,

Непохожи на звезды глаза.

И бровей неприметны излуки,

Хоть черны они, словно гроза.

И собой драгоценного лала

Не стремятся напомнить уста,

Но обличьем твоим, как бывало,

Я любуюсь опять неспроста.

Что возникнет, когда на странице

В книге слово от слова отсечь?

Но сольются слова в вереницы,

И поймешь, как пленительна речь!

Знатоки, принявшие участие

В жизнеописании моем,

На этапы многие и части

Жизнь мою разделят день за днем.

Жизнь моя от края и до края

Надвое была разделена.

До тебя, родная, - часть она.

И с тобою вместе - часть другая.

Все мои поэмы и стихи,

Все, что написал за век недолгий,

По частям разделят знатоки

И распределят по разным полкам.

Сам же на две части я делю

Все мое наследье небольшое:

Строки о тебе, кого люблю,

И другая часть - все остальное.

У нас с тобой разными радости стали,

У нас с тобой разными стали печали...

Но все б эти радости - будь моя воля -

Сменял без возврата на общую боль я!

косы

Других таких, наверно, больше нет,

Они бровям, глазам твоим под цвет,

Их тонкой ниткой разделил пробор,

Чтоб вниз бежали, как потоки с гор.

На стул садишься - и у самых ног

Коснется пола темный их поток.

А если на ночь расплетешь потом,

Всю комнату укроешь, как ковром.

Но знаю я, с теченьем быстрых лет

Меняют волосы свой прежний цвет.

О, если б уберечь я только мог

Тебя, дружок, от горя и тревог,

Чтоб сохранить на много-много лет

Тяжелых кос твоих полночный цвет.

Я шел один по улице вчера,

Я говорил, что уезжать пора,

А если уезжать - то навсегда,

Чтоб никогда не приезжать сюда.

Твердил, что ты, конечно, не права,

Ругал тебя за все свои слова

И повторял: другую я найду,

Такой-сякой назло и на беду.

То замедлял я шаг, то шел быстрей. -

И очутился у твоих дверей.

Несерьезны наши ссоры -

Подтвердит тебе любой, -

Если даже хмурить брови

Не умеем мы с тобой,

Если мы причину ссоры

Забываем через час

И не можем скрыть привета

Улыбающихся глаз.

Верно, то любовь большая,

Не боясь пролить слезу,

Ветерок едва заметный

Принимает за грозу,

Или хочется порою

Без особого труда

От любви сердцам влюбленным

Отдышаться иногда.

Если б каждая дума моя о тебе

Стать могла стихотворной строкой,

Я уверен, что книги большой о любви

Ты второй не сыскала б такой.

Но пока эта книга мала и тонка.

Ведь над ней я нечасто сижу,

Потому что мне жалко стихам отдавать

Те часы, что с тобой провожу.
1   2   3   4   5   6

Похожие:

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconРеспубликанский дом народного творчества судьбой предначертано
Методико-практические материалы, посвященные 200-летию вхождения Дагестана в состав России

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconСценарий к литературному вечеру по мотивам произведения расула гамзатова «мой дагестан»
Республиканский Дом народного творчества мк рд предлагает методико-практические рекомендации по проведению мероприятий, посвященных...

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconПоложение о республиканском конкурсе проектов культурно-досуговых...
Республиканский конкурс проектов культурно-досуговых учреждений «Традиции живая нить» проводится в соответствии с планом работы аук...

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconБиблиографический указатель Министерство культуры рд
П15 Памяти великого поэта: (К 90-летию со дня рождения Р. Г. Гамзатова): Библиограф указатель / Сост.: П. М. Асадулаева. – Махачкала:...

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconI. Общие вопросы культурной жизни
Указом Президента РФ в. Путина за заслуги в развитии культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность Орденом Дружбы награждена...

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconКонкурс чтецов проводится в рамках XI межрегионального фестиваля...
Межрегионального фестиваля русского народного творчества «Родники Алтая», посвященного 20-летию Республики Алтай и 255-летию добровольного...

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconРеспубликанский дом народного творчества театральные диалоги
В репертуарный сборник одноактных пьес русских классиков и дагестанских драматургов «Театральные диалоги» вошли произведения, которые...

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconТекстовой отчет о работе государственного бюджетного учреждения культуры...
Ставропольского края «Ставропольский краевой Дом народного творчества» за 2012 год

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconПротокол №6 подведение итогов районного творческого конкурса
Дод «Дом детского творчества» Мартяковой И. Ю., методиста боу дод «Дом детского творчества» Елькиной Г. А., педагога-организатора...

Республиканский дом народного творчества «Наш Расул…» Методико-практические материалы, посвященные 90-летию поэта Махачкала, 2013 г iconИ. К. Журавлёв Наш Пушкин | Журнал Русский Дом Александр Крутов
Более того, нынешний общий упадок культуры в России привёл к фактическому забвению духовной силы творчества великого поэта



Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
www.lit-yaz.ru
главная страница