От жажды умираю над ручьём




Скачать 14.95 Kb.
НазваниеОт жажды умираю над ручьём
Дата публикации28.12.2013
Размер14.95 Kb.
ТипДокументы
www.lit-yaz.ru > Астрономия > Документы

Антонимы


Анто́нимы (греч. αντί- «против» + όνομα «имя») — это слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, имеющие прямо противоположные значения: правда — ложь, добрый — злой, говорить — молчать.

Франсуа Вийон – поэт и разбойник - недолгое время находился при дворе герцога и поэта Карла Орлеанского в Блуа. Для альбома баллад на тему "От жажды умираю над ручьём", заданную поэтам и многократно разработанную самим герцогом, Вийон в 1458 году. написал эти знаменитые стихи, полностью построенные на антонимах. Привожу их в переводе Ильи Эренбурга.
^ От жажды умираю над ручьем.

Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.

Куда бы ни пошел, везде мой дом,

Чужбина мне - страна моя родная.

Я знаю все, я ничего не знаю.

Мне из людей всего понятней тот,

Кто лебедицу вороном зовет.

Я сомневаюсь в явном, верю чуду.

Нагой, как червь, пышней я Всех господ.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.

Я жду и ничего не ожидаю.

Я нищ, и я кичусь своим добром.

Трещит мороз - я вижу розы мая.

Долина слез мне радостнее рая.

Зажгут костер - и дрожь меня берет,

Мне сердце отогреет только лед.

Запомню шутку я и вдруг забуду,

Кому презренье, а кому почет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,

Но звезды в небе ясно различаю.

Я ночью бодр, а сплю я только днем.

Я по земле с опаскою ступаю,

Не вехам, а туману доверяю.

Глухой меня услышит и поймет.

Я знаю, что полыни горше мед.

Но как понять, где правда, где причуда?

А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не знаю, что длиннее - час иль год,

Ручей иль море переходят вброд?

Из рая я уйду, в аду побуду.

Отчаянье мне веру придает.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Кстати, Вийон, будучи приговорённым к смертной казни через повешение, написал:

- Я - Франсуа, чему не рад.

Увы, ждёт смерть злодея,

И сколько весит этот зад,

Узнает завтра шея.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

От жажды умираю над ручьём iconГ. Чаплыгина Липецкой области "Кругом родные всё места "
Луг. За ним зеленые стаи берез. Гладя землю растрепанно рыжими волосами опускается солнце. Красные всполохи спелой рябины. Полет...

От жажды умираю над ручьём iconН. С. Гумилев в оный день, когда над миром новым
Земля же была безвидна и пуста, и тьма стояла над бездною, и Дух Божий носился над водою

От жажды умираю над ручьём iconС. Е. Литвинова мку сош №2 г. Нижнеудинска
Как заинтересовать ребят изучением русского языка? В чем причина равнодушия учеников к урокам? Как заставить детей слушать на уроке,...

От жажды умираю над ручьём iconВсем погибшим и тем, кому удалось выжить на этой страшной войне посвящается наш митинг
Казалось, впервые миллионы взрослых и детей подняли глаза к солнцу, впервые наслаждались красками, звуками, запахами жизни. Это был...

От жажды умираю над ручьём iconПраздника, которые они подарили родителям, как поздравление с Пасхой
Праздник Пасхи издавна считался одним из самых главных христианских праздников на Руси это «праздник праздников», прославляющий победу...

От жажды умираю над ручьём iconУдивительное чудо, которое создала природа для человека, родники
Вода в них всегда была чище, чем в реке или озере, и люди издавна стремились пользоваться родниками, селились вокруг них, сохраняли...

От жажды умираю над ручьём iconФормирования креативных умений ученика. Ассоциативно-образное мышление...
Так, музыка может передать в недоступных слову нюансах состояние жажды-желания, томления, но попросить с помощью музыки напиться...

От жажды умираю над ручьём iconТема: Л. Толстой. «Прыжок». Орфограммы русского языка.
Цель: продолжить знакомство учащихся с творчеством великого русского писателя Л. Толстого, работать над выразительностью чтения,...

От жажды умираю над ручьём iconОб «алхимии слова» яна парандовского
Стоит только задуматься над его происхождением, над влиянием его на нас, над его связью с нашим сознанием и подсознанием, и тут же...

От жажды умираю над ручьём iconКонкурс по литературе«Умницы и умники»
Чувств у нас уже давно нет; чувство уныния поглотило все прочие… Картины везде одни и те же: луна, которая – разумеется – уныла и...



Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
www.lit-yaz.ru
главная страница